1 00:00:03,221 --> 00:00:06,439 2 ♪ 2 00:00:06,539 --> 00:00:08,358 Edna: Ne mogu vjerovati Waltere 3 00:00:08,458 --> 00:00:10,457 učinili bi nešto onako Maggie. 4 00:00:11,336 --> 00:00:12,355 Kako ona to podnosi? 5 00:00:12,455 --> 00:00:14,714 Neće razgovarati sa mnom o tome. 6 00:00:14,814 --> 00:00:17,212 Pa, valjda je dobro je da je Andrew ovdje. 7 00:00:18,891 --> 00:00:20,350 Trebali bismo krenuti, Frank. 8 00:00:20,450 --> 00:00:21,750 ne želim neka Glenn čeka. 9 00:00:21,850 --> 00:00:24,348 Kako stoje stvari između tebe i Andrewa? 10 00:00:24,448 --> 00:00:26,387 Ne mogu vjerovati tom tipu će biti otac 11 00:00:26,487 --> 00:00:29,025 mog unuka. 12 00:00:29,125 --> 00:00:31,124 Unuče? 13 00:00:34,082 --> 00:00:36,541 Oh, Maggie ubit će me. 14 00:00:36,641 --> 00:00:38,819 Frank, jesi li čuo to? Maggie je trudna?! 15 00:00:38,919 --> 00:00:40,778 Da, jesam. 16 00:00:40,878 --> 00:00:44,536 C'est bonne nouvelle! Sully, mora da si tako sretan. 17 00:00:44,636 --> 00:00:47,854 Jesam, ali ne volim dio gdje je Andrijin 18 00:00:47,954 --> 00:00:50,392 bit će stalna pojava u Maggienom životu. 19 00:00:51,432 --> 00:00:52,411 smiješno. 20 00:00:52,511 --> 00:00:54,770 Čini mi se da se sjećam Phoebein otac 21 00:00:54,870 --> 00:00:56,529 osjećajući se isto put o tebi. 22 00:00:56,629 --> 00:00:59,367 Udario je Cala u lice posljednji put kad je bio ovdje, sjećaš se? 23 00:00:59,467 --> 00:01:02,085 Nije on jedini takav udario nekoga u lice. 24 00:01:02,185 --> 00:01:03,844 Nije li tako, Sully? 25 00:01:03,944 --> 00:01:05,803 Morat ćete pronaći način da se složiš s njim, 26 00:01:05,903 --> 00:01:08,222 za Maggieno dobro i bebina. 27 00:01:10,660 --> 00:01:13,278 Hajde, Frank. 28 00:01:13,378 --> 00:01:15,537 (oboje se smiju) 29 00:01:25,971 --> 00:01:30,228 Moj mali M'chi's postati majka. 30 00:01:30,328 --> 00:01:31,747 ♪ 31 00:01:31,847 --> 00:01:35,545 ♪ Je li ovo tako dobro kako će biti? ♪ 32 00:01:35,645 --> 00:01:37,704 ♪ Dao sam sve što sam mogao ♪ 33 00:01:37,804 --> 00:01:41,621 ♪ Ali rijeke i dalje se širi, širi ♪ 34 00:01:41,721 --> 00:01:44,500 ♪ Ovdje smo cijelo vrijeme ♪ 35 00:01:44,600 --> 00:01:47,458 ♪ Kroz doline, nastavljamo ♪ 36 00:01:47,558 --> 00:01:50,896 ♪ Putovanje vodi nas više, više ♪ 37 00:01:50,996 --> 00:01:53,134 ♪ Ovo bi mogao biti tvoj dom, ako ga pokušamo izgraditi ♪ 38 00:01:53,234 --> 00:01:55,373 ♪ Ovo bi mogao biti tvoj život to je jedan u milijun ♪ 39 00:01:55,473 --> 00:01:57,812 ♪ Sva teška vremena, da, bili su vrijedni toga ♪ 40 00:01:57,912 --> 00:02:00,310 ♪ Vrijeme i vrijeme ponovno ♪ 41 00:02:07,066 --> 00:02:10,204 ♪ Vrijeme i vrijeme i opet ♪ 42 00:02:10,304 --> 00:02:14,542 ♪ 43 00:02:16,580 --> 00:02:18,759 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 44 00:02:18,859 --> 00:02:21,597 Stavila sam sok za tebe i tu je svježi lonac kave, 45 00:02:21,697 --> 00:02:23,196 ako Andrew želi malo. 46 00:02:23,296 --> 00:02:25,475 Oh, on još uvijek spava. 47 00:02:25,575 --> 00:02:27,574 Oh. 48 00:02:30,052 --> 00:02:31,791 Gdje si to našao? 49 00:02:31,891 --> 00:02:35,389 Oh. Kredenac. 50 00:02:35,489 --> 00:02:38,667 Ne mogu vjerovati da sam ovo bio ja. 51 00:02:38,767 --> 00:02:41,425 Tako mlada i naivna. 52 00:02:41,525 --> 00:02:44,044 - Jesi li naivan? - Oh, da. 53 00:02:46,002 --> 00:02:48,681 Moj otac je bio vrlo strog čovjek. 54 00:02:50,400 --> 00:02:54,177 Pa sam se iznenadio kad je pristao me pustiti u ruksak. 55 00:02:54,277 --> 00:02:56,696 Je li to kad ti došao na Prijelaz? 56 00:02:56,796 --> 00:03:00,014 Mm. Moj otac je bio u krivu, ipak; Obožavao sam to. 57 00:03:00,114 --> 00:03:04,671 Bio je to moj prvi okus stvarne slobode. 58 00:03:06,550 --> 00:03:08,549 I tada sam upoznao Sullyja. 59 00:03:10,068 --> 00:03:12,526 Bio je, hm... 60 00:03:12,626 --> 00:03:16,764 velikodušan i-- i tako strpljiv, 61 00:03:16,864 --> 00:03:20,022 drugačiji od ostalih muškaraca koje sam upoznao. 62 00:03:21,381 --> 00:03:23,800 Mislim da je to zašto sam se zaljubila u njega. 63 00:03:23,900 --> 00:03:26,758 Ali moj otac ga nije volio. (smijeh) 64 00:03:26,858 --> 00:03:30,476 Upozorio me da sam ne bi bio sretan ovdje. 65 00:03:30,576 --> 00:03:32,794 A jeste li bili? 66 00:03:32,894 --> 00:03:35,133 Isprva. 67 00:03:36,812 --> 00:03:41,489 Ali počela sam nedostaje mi moj život u gradu. 68 00:03:43,168 --> 00:03:45,167 Počeli smo se svađati. 69 00:03:47,205 --> 00:03:48,505 Počeo je piti... 70 00:03:48,605 --> 00:03:50,583 ponovo. 71 00:03:50,683 --> 00:03:54,381 I počeo sam misliti da... 72 00:03:54,481 --> 00:03:56,740 možda je moj otac bio u pravu. 73 00:03:56,840 --> 00:03:59,658 Sve što je događa s Walterom, 74 00:03:59,758 --> 00:04:02,596 Počinjem se pitati hoće li Napravio sam pravi izbor. 75 00:04:03,795 --> 00:04:05,534 Znam kako se osjećaš. 76 00:04:05,634 --> 00:04:07,453 Uvijek sam to mislio Postao sam neurokirurg 77 00:04:07,553 --> 00:04:10,012 jer to sam htjela, ali počinjem se pitati 78 00:04:10,112 --> 00:04:13,869 da sam možda samo... tražeći Walterovo odobrenje. 79 00:04:15,149 --> 00:04:18,127 ti si talentirana kirurginja, Maggie. 80 00:04:18,227 --> 00:04:21,285 Ne dopustite ono što je Walter učinio ikad te to natjerati u pitanje. 81 00:04:21,385 --> 00:04:24,343 (otvaranje, zatvaranje vrata) 82 00:04:26,981 --> 00:04:29,760 Hej, gospođo Sullivan. 83 00:04:29,860 --> 00:04:31,359 Oh, sada je Lancaster. 84 00:04:31,459 --> 00:04:33,797 Sydney: Nisam znala da smo očekivali goste. 85 00:04:33,897 --> 00:04:35,896 Mama, to je Sydney. 86 00:04:36,576 --> 00:04:38,115 Sydney Shandon? 87 00:04:38,215 --> 00:04:39,274 (dašćući) 88 00:04:39,374 --> 00:04:40,473 Oh! (smijeh) 89 00:04:40,573 --> 00:04:43,052 Je li gospodin Lancaster s vama? 90 00:04:45,090 --> 00:04:46,709 ja ću... (pročišćavanje grla) 91 00:04:46,809 --> 00:04:48,069 ...odjeni se. 92 00:04:48,169 --> 00:04:50,587 Baš je divan da te opet vidim. 93 00:04:50,687 --> 00:04:52,686 I ti također. 94 00:04:54,085 --> 00:04:56,783 Što sam rekao? 95 00:04:56,883 --> 00:04:58,962 (uzdah) Maggie: Ispričat ću ti. 96 00:05:13,793 --> 00:05:15,792 hej 97 00:05:16,551 --> 00:05:18,890 hej uh... 98 00:05:18,990 --> 00:05:20,729 oprosti Nisam te htio probuditi. 99 00:05:20,829 --> 00:05:23,447 Ne, drago mi je da jesi. Sinoć sam se dobro proveo. 100 00:05:23,547 --> 00:05:26,965 (smijeh) Da, i ja sam. 101 00:05:27,065 --> 00:05:28,604 Još je rano. 102 00:05:28,704 --> 00:05:30,643 Moj sin neće biti kod kuće nekoliko sati. 103 00:05:30,743 --> 00:05:33,401 Imamo vremena za trenutnu reprizu. 104 00:05:33,501 --> 00:05:35,560 Moja sestra ide u New York danas. 105 00:05:35,660 --> 00:05:38,118 rekao sam joj Odveo bih je na aerodrom. 106 00:05:38,218 --> 00:05:39,478 - Oh. - Da. 107 00:05:39,578 --> 00:05:41,576 Naravno. 108 00:05:42,176 --> 00:05:45,634 (pročišćavanje grla) Jeste li, uh... 109 00:05:45,734 --> 00:05:49,591 želiš dobiti dečke zajedno kasnije na večeru? 110 00:05:49,691 --> 00:05:50,631 uh... 111 00:05:50,731 --> 00:05:54,349 Da, uh... 112 00:05:54,449 --> 00:05:57,746 Ne. Moram raditi večeras, pa... 113 00:05:57,846 --> 00:06:00,365 točno. 114 00:06:02,084 --> 00:06:04,083 Samo ću izaći. 115 00:06:07,321 --> 00:06:09,739 Ne mogu vjerovati Andrew je jednostavno odlučio 116 00:06:09,839 --> 00:06:11,458 objaviti svojim roditelji bili ste trudni 117 00:06:11,558 --> 00:06:13,857 a da te prije nisam pitao. 118 00:06:13,957 --> 00:06:16,375 Bio je uzbuđen. 119 00:06:16,475 --> 00:06:18,934 Nije o tome razmišljao. 120 00:06:19,034 --> 00:06:22,012 Dakle, zvuči kao da stvari stoje ide dobro između vas dvoje. 121 00:06:22,112 --> 00:06:24,290 Mislim, da budem iskren, Ja stvarno ne-- 122 00:06:24,390 --> 00:06:26,009 stvarno ne znam kako se osjećam zbog toga. 123 00:06:26,109 --> 00:06:28,368 kako to misliš 124 00:06:28,468 --> 00:06:30,407 Andrew je pokušao poljubi me jučer. 125 00:06:30,507 --> 00:06:32,406 I? 126 00:06:32,506 --> 00:06:36,403 ne znam Samo je... samo se osjećao drugačije. 127 00:06:36,503 --> 00:06:37,962 Vjerojatno je samo sve te Walterove stvari. 128 00:06:38,062 --> 00:06:40,161 Znaš, stvarno je bacio me, samo me... 129 00:06:40,261 --> 00:06:42,260 predomišljajući sve. 130 00:06:43,499 --> 00:06:45,857 Uključujući Cal? 131 00:06:47,896 --> 00:06:50,595 Što? Čuli ste njegovu poruku. 132 00:06:50,695 --> 00:06:52,753 Želi priliku za objasni što je mislio. 133 00:06:52,853 --> 00:06:54,432 Ne bi li mu trebao dopustiti? 134 00:06:54,532 --> 00:06:57,331 To je samo zato što on još ne zna da sam trudna. 135 00:07:02,128 --> 00:07:04,306 Bok, mama. 136 00:07:04,406 --> 00:07:05,785 Kako je naša beba? 137 00:07:05,885 --> 00:07:08,344 Maggie ti reci dobre vijesti? 138 00:07:08,444 --> 00:07:10,443 Pa, ako nije, upravo jesi. 139 00:07:12,481 --> 00:07:14,500 opa 140 00:07:14,600 --> 00:07:16,099 nisi piješ kavu, a ti? 141 00:07:16,199 --> 00:07:18,098 To je sok. 142 00:07:18,198 --> 00:07:20,397 To je moja djevojka. 143 00:07:22,395 --> 00:07:26,093 Pa, um, Ja ću ići kući 144 00:07:26,193 --> 00:07:27,732 i završi pakiranje za moje putovanje. 145 00:07:27,832 --> 00:07:30,331 nedostajat ćeš mi 146 00:07:30,431 --> 00:07:34,388 Samo zapamti, ja sam samo telefon nazovi ako me trebaš. 147 00:07:40,504 --> 00:07:42,163 - (otvaranje vrata) - Kakva ti je bila noć? 148 00:07:42,263 --> 00:07:43,682 - (zatvaranje vrata) - U redu. 149 00:07:43,782 --> 00:07:45,881 Popio sam nekoliko pića u jednom od lokalnih barova. 150 00:07:45,981 --> 00:07:48,360 Bio sam malo iznenađen izašao si sam. 151 00:07:48,460 --> 00:07:51,238 Pa, mislim, tvoj otac baš i nije 152 00:07:51,338 --> 00:07:54,516 učini da se ovdje osjećam dobrodošlim, pa mi je trebalo piće. 153 00:07:54,616 --> 00:07:56,115 Da. Što se dogodilo između vas dvoje? 154 00:07:56,215 --> 00:07:57,634 Nije važno. 155 00:07:57,734 --> 00:07:59,713 Vjerojatno bismo trebali razgovarati o tome. 156 00:07:59,813 --> 00:08:01,512 Ne, dobro je, stvarno. 157 00:08:01,612 --> 00:08:04,790 Stvarno. Idem se istuširati, 158 00:08:04,890 --> 00:08:06,149 prijaviti se u bolnicu, 159 00:08:06,249 --> 00:08:07,548 a onda ću pravac u apoteku 160 00:08:07,648 --> 00:08:09,707 i pokupiti nekoliko stvari. 161 00:08:09,807 --> 00:08:11,426 U redu. 162 00:08:11,526 --> 00:08:21,480 ♪ 163 00:08:24,558 --> 00:08:28,176 Htio sam razgovarati širenje vašeg traga. 164 00:08:28,276 --> 00:08:29,615 Kao u? 165 00:08:29,715 --> 00:08:32,533 Pa, više stanova znači više kupaca 166 00:08:32,633 --> 00:08:35,611 i više profita za golf tečaj i kamp. 167 00:08:35,711 --> 00:08:38,569 Sully nije zainteresiran u razvoju zemlje. 168 00:08:38,669 --> 00:08:40,408 tako je. 169 00:08:40,508 --> 00:08:44,566 Štiti ovu zemlju oduvijek bio važan za moju obitelj. 170 00:08:44,666 --> 00:08:47,364 Obećali smo zajednici Mi'kmaq 171 00:08:47,464 --> 00:08:51,521 i namjeravam nastaviti poštovati to obećanje. 172 00:08:51,621 --> 00:08:53,001 Naravno. 173 00:08:53,101 --> 00:08:55,799 Ne predlažem bilo što previše drastično. 174 00:08:55,899 --> 00:08:57,638 Samo nekoliko manjih dodataka 175 00:08:57,738 --> 00:09:00,316 koji bi se lijepo uklopio unutra vaš postojeći trag 176 00:09:00,416 --> 00:09:03,234 koji bi ponudio vaši kupci a... 177 00:09:03,334 --> 00:09:06,392 iskustvo s pet zvjezdica. 178 00:09:06,492 --> 00:09:10,030 Moglo bi pomoći u privlačenju klijentelu višeg ranga. 179 00:09:10,130 --> 00:09:13,528 Ne razlikuje se previše od VIP-a kabine koje već imate. 180 00:09:16,926 --> 00:09:18,145 Što ti misliš, Frank? 181 00:09:18,245 --> 00:09:21,663 Sve dok je ne razvija se, 182 00:09:21,763 --> 00:09:24,062 samo nadograđujemo ono što imamo. 183 00:09:24,162 --> 00:09:28,099 Apsolutno. I sve ekološki, također. 184 00:09:28,199 --> 00:09:30,198 Zvuči dobro. 185 00:09:31,437 --> 00:09:34,855 Zatim, postoji samo jedan zadnja stvar za raspravu. 186 00:09:34,955 --> 00:09:35,935 Što je to? 187 00:09:36,035 --> 00:09:37,174 Podjela vlasništva. 188 00:09:37,274 --> 00:09:40,012 o cemu razmisljas 189 00:09:40,112 --> 00:09:41,411 Kako zvuči 30-70? 190 00:09:41,511 --> 00:09:44,409 Da budem iskren, uh, 191 00:09:44,509 --> 00:09:47,568 Razmišljao sam 20 tebi bi bilo pošteno. 192 00:09:47,668 --> 00:09:52,205 Pa, ja bih pokrivao trošak nadogradnji, također. 193 00:09:52,305 --> 00:09:54,443 Valjda bih mogao živjeti sa 30. 194 00:09:54,543 --> 00:09:56,542 Dakle, imamo dogovor? 195 00:09:58,181 --> 00:10:00,919 - Da, mislim da jesam. - (smijeh) 196 00:10:01,019 --> 00:10:04,018 Imat ću papire poslao na vaš pregled. 197 00:10:07,975 --> 00:10:10,414 veselim se posluju s vama. 198 00:10:17,170 --> 00:10:19,308 Znaš, ja bih kupio neke namirnice 199 00:10:19,408 --> 00:10:21,827 da sam znao ti si dolazio. 200 00:10:21,927 --> 00:10:23,706 Pa, znaš, ne bi trebao ostaviti vrata otključana 201 00:10:23,806 --> 00:10:26,584 jer nije sigurno; svatko je mogao jednostavno ući. 202 00:10:26,684 --> 00:10:29,982 Ovo nije grad, Sedona. Ovdje je sigurno. 203 00:10:30,082 --> 00:10:32,081 gdje si bila ionako sinoć? 204 00:10:33,960 --> 00:10:36,538 Puhao sam malo pare s dečkima. 205 00:10:36,638 --> 00:10:39,816 Dakle, što je s iznenadni posjet? 206 00:10:39,916 --> 00:10:42,454 Što? Ne može djevojka samo nedostaje njezin veliki brat? 207 00:10:42,554 --> 00:10:44,853 Ne liči na tebe samo se pojavi nenajavljeno. 208 00:10:44,953 --> 00:10:47,172 Što je s vašim pacijentima? Tko ih čuva? 209 00:10:47,272 --> 00:10:49,170 Samo još jedan jedan od terapeuta. 210 00:10:49,270 --> 00:10:52,169 Znate, svi smo bili jako zabrinut za tebe. 211 00:10:52,269 --> 00:10:55,047 Tata misli da jesi oteli vanzemaljci. 212 00:10:55,147 --> 00:10:57,146 smiješno. 213 00:10:58,225 --> 00:11:00,044 - Šalio sam se. - Da. 214 00:11:00,144 --> 00:11:02,122 U svakom slučaju, ja samo-- znaš, Trebao mi je odmor, 215 00:11:02,222 --> 00:11:05,480 i tako sam mislio da ću doći i uvjeri se da si dobro. 216 00:11:05,580 --> 00:11:07,319 jesi dobro 217 00:11:07,419 --> 00:11:09,238 Ja samo, um... 218 00:11:09,338 --> 00:11:11,117 Čuo sam da postoje... ovdje je bilo krpelja. 219 00:11:11,217 --> 00:11:13,316 Mislio sam da hoćeš izrastao iz te fobije do sada. 220 00:11:13,416 --> 00:11:15,714 Nije fobija. 221 00:11:15,814 --> 00:11:17,593 Slušati. U redu, ustani. 222 00:11:17,693 --> 00:11:19,952 Ti ćeš pokaži mi okolo. 223 00:11:20,052 --> 00:11:23,170 U redu. (uzdah) 224 00:11:27,807 --> 00:11:30,385 Sully nam je pričao o tome što se događa s Walterom. 225 00:11:30,485 --> 00:11:32,104 Tako mi je žao, M'chi. 226 00:11:32,204 --> 00:11:34,743 Provela sam cijelo djetinjstvo ugledajući se na njega. 227 00:11:34,843 --> 00:11:37,021 Mislio sam da jest dobra osoba. 228 00:11:37,121 --> 00:11:41,779 Ja... jednostavno ne mogu vjerovati Bila sam u krivu u vezi s njim. 229 00:11:41,879 --> 00:11:45,536 Pa, možda... 230 00:11:45,636 --> 00:11:48,714 vrijeme je da se usredotočiš dobre stvari u vašem životu. 231 00:11:52,992 --> 00:11:56,110 Nemoj se ljutiti. Sully je možda to propustio. 232 00:11:58,548 --> 00:12:01,567 Frank i ja smo gotovi mjesec za tebe, djevojko moja. 233 00:12:01,667 --> 00:12:04,405 Samo je malo neočekivano. 234 00:12:04,505 --> 00:12:07,083 Najbolje stvari u životu obično jesu. 235 00:12:07,183 --> 00:12:11,481 Dakle, što je s Andrewom? Sigurno je uzbuđen. 236 00:12:11,581 --> 00:12:14,159 Možda malo previše uzbuđen. 237 00:12:14,259 --> 00:12:16,158 To nije dobra stvar? 238 00:12:16,258 --> 00:12:19,636 Malo je neodoljivo u ovom trenutku. 239 00:12:19,736 --> 00:12:22,814 I kako se Cal osjeća o tome? 240 00:12:24,972 --> 00:12:29,770 Pa, nisam mogao ne primijetiti koliko ste se vas dvoje zbližili. 241 00:12:33,128 --> 00:12:34,826 Zar ne misliš da je vrijeme 242 00:12:34,926 --> 00:12:37,425 da slušaš svoje srce a ne tu tvoju glavu? 243 00:12:37,525 --> 00:12:39,224 Ne mogu si dopustiti zaljubiti se u nekoga 244 00:12:39,324 --> 00:12:43,381 kad ja-- znam to nema zajedničke budućnosti. 245 00:12:43,481 --> 00:12:46,080 Pa, neki rizici vrijedi uzeti. 246 00:12:47,199 --> 00:12:57,153 ♪ 247 00:13:11,105 --> 00:13:12,604 249 Rob: Hej, Connie. 248 00:13:12,704 --> 00:13:14,762 - Bok. - Rob: Što vam mogu donijeti? 249 00:13:14,862 --> 00:13:17,161 Hm, kava i sendvič za doručak za ponijeti. 250 00:13:17,261 --> 00:13:19,260 - Odmah dolazi. - Hvala. 251 00:13:22,058 --> 00:13:24,057 Connie. 252 00:13:25,096 --> 00:13:26,355 hej 253 00:13:26,455 --> 00:13:28,234 Izgleda kao osjećaš se bolje. 254 00:13:28,334 --> 00:13:31,312 Da. Upravo sam o krenuti na stanicu. 255 00:13:31,412 --> 00:13:35,510 Samo se pitam ako sam nešto rekao 256 00:13:35,610 --> 00:13:37,469 da te sinoć uznemirim 257 00:13:37,569 --> 00:13:40,067 jer ja to znam, ponekad znam biti previše direktan. 258 00:13:40,167 --> 00:13:43,785 A da jesam, samo želim reći da mi je žao. 259 00:13:43,885 --> 00:13:45,584 Ne, to nisi bio ti. 260 00:13:45,684 --> 00:13:47,463 Pa, zašto si otići ranije? 261 00:13:47,563 --> 00:13:50,820 Neki tip u baru maltretirao me. 262 00:13:50,920 --> 00:13:53,139 Uznemirava te? O čemu? 263 00:13:53,239 --> 00:13:57,197 O mojoj aferi s drugom ženom. 264 00:13:58,236 --> 00:13:59,495 Oh. 265 00:13:59,595 --> 00:14:00,774 Jednostavno me je natjerao da se osjećam stvarno neugodno 266 00:14:00,874 --> 00:14:02,214 i morao sam dobiti vani. 267 00:14:02,314 --> 00:14:04,452 Pa, žao mi je zbog toga to ti se dogodilo. 268 00:14:04,552 --> 00:14:07,770 Također me je natjeralo da shvatim da... 269 00:14:07,870 --> 00:14:11,688 Samo mislim da nisam spreman učiniti ovo odmah. 270 00:14:11,788 --> 00:14:16,205 Connie, jesi lijepa, snažna žena. 271 00:14:16,305 --> 00:14:19,043 Želiš li stvarno neka neki maloumni čovjek 272 00:14:19,143 --> 00:14:21,142 oduzeti ti to? 273 00:14:22,941 --> 00:14:25,699 Znam da jesi vjerojatno u pravu. 274 00:14:27,458 --> 00:14:30,057 Bilo je stvarno dobro vidjeti te. 275 00:14:31,456 --> 00:14:33,195 Vjerojatno bih trebao ići. 276 00:14:33,295 --> 00:14:42,329 ♪ 277 00:14:43,609 --> 00:14:45,607 (kucanje) 278 00:14:47,446 --> 00:14:50,544 Phoebe: Uđi. 279 00:14:50,644 --> 00:14:52,643 Edna: Hej. 280 00:14:54,522 --> 00:14:56,621 Ako ste ovdje da učiniti da se osjećam loše, nemoj. 281 00:14:56,721 --> 00:15:00,219 Nema šanse da bih mogao osjetiti ništa gore nego što već radim. 282 00:15:00,319 --> 00:15:03,756 Zapravo, ja sam... Ovdje sam da se ispričam. 283 00:15:05,036 --> 00:15:07,054 Mogu li ući? 284 00:15:07,154 --> 00:15:09,153 Naravno. 285 00:15:14,910 --> 00:15:16,489 Ponuda mira. 286 00:15:16,589 --> 00:15:18,947 (smijeh) 287 00:15:20,666 --> 00:15:22,665 (uzdah) 288 00:15:25,024 --> 00:15:28,641 (uzdah) Sully nam je ispričao sve o Walteru. 289 00:15:28,741 --> 00:15:31,320 Samo sam htio vidjeti kako si 290 00:15:31,420 --> 00:15:34,298 ne mislim još me je potpuno pogodilo. 291 00:15:35,697 --> 00:15:37,696 Što ćeš učiniti? 292 00:15:38,136 --> 00:15:40,294 ne znam 293 00:15:42,253 --> 00:15:44,552 (smijeh) Oh... 294 00:15:44,652 --> 00:15:47,450 Uvijek sam volio tvoje pečenje, Edna. 295 00:15:49,249 --> 00:15:51,248 Ovo me vraća nazad. 296 00:15:53,886 --> 00:15:56,225 bio si... 297 00:15:56,325 --> 00:15:58,104 pravo o čemu rekao si ranije. 298 00:15:58,204 --> 00:16:01,302 ja... Trebala sam ostati u kontaktu. 299 00:16:01,402 --> 00:16:04,200 Znao sam koliko Maggie ti je značila. 300 00:16:05,239 --> 00:16:08,217 ona je... 301 00:16:08,317 --> 00:16:11,316 najbliža stvar Ikad ću imati kćer. 302 00:16:13,434 --> 00:16:16,093 Ali nije bila samo ona promašio sam. 303 00:16:16,193 --> 00:16:19,211 Bio si kao moja sestra, Phoebe. 304 00:16:19,311 --> 00:16:23,108 (smijeh) Nedostajali su mi naši razgovori, Edna. 305 00:16:24,388 --> 00:16:26,926 Znate, prijatelji moji u Bostonu, hm... 306 00:16:27,026 --> 00:16:29,025 jednostavno nije isto. 307 00:16:31,863 --> 00:16:35,241 Pustio sam Waltera da me uvjeri da se držim podalje odavde... 308 00:16:35,341 --> 00:16:39,119 bilo bi manje zbunjujuće za Maggie. 309 00:16:39,219 --> 00:16:41,237 Ne bih trebao nikad poslušali ga. 310 00:16:41,337 --> 00:16:43,636 Pa sad si tu, 311 00:16:43,736 --> 00:16:48,173 a ja mislim da ti dobro bi mi došao prijatelj. 312 00:16:51,731 --> 00:16:54,749 Nedostajala si mi, Edna. 313 00:16:54,849 --> 00:16:57,368 I meni također. 314 00:17:04,284 --> 00:17:05,583 Gdje je Edna? 315 00:17:05,683 --> 00:17:07,941 Uh, otišla je obaviti neki posao. 316 00:17:08,041 --> 00:17:11,539 svraka... 317 00:17:11,639 --> 00:17:13,298 rekao nam je Sully dobre vijesti. 318 00:17:13,398 --> 00:17:14,937 ja znam 319 00:17:15,037 --> 00:17:15,976 oprosti 320 00:17:16,076 --> 00:17:17,216 u redu je 321 00:17:17,316 --> 00:17:18,615 Kako je prošao sastanak s Glennom ići? 322 00:17:18,715 --> 00:17:20,094 Sully: Stvarno dobro. 323 00:17:20,194 --> 00:17:22,013 - Mislim da smo se dogovorili. - Maggie: To je sjajno. 324 00:17:22,113 --> 00:17:23,172 Sully: Jeste. 325 00:17:23,272 --> 00:17:24,731 ne bih dobio još previše uzbuđen. 326 00:17:24,831 --> 00:17:27,410 čuo sam dosta praznih obećanja 327 00:17:27,510 --> 00:17:29,528 od ljudi koji su zainteresirani u ovoj zemlji. 328 00:17:29,628 --> 00:17:31,807 Čuli ste što je rekao biti ekološki prihvatljiv, Frank. 329 00:17:31,907 --> 00:17:33,726 Zvučao je lijepo originalan za mene. 330 00:17:33,826 --> 00:17:35,325 Pa, idem vidjeti 331 00:17:35,425 --> 00:17:38,903 ako išta treba popravljajući se od oluje. 332 00:17:44,419 --> 00:17:46,278 Pa, izgleda ti i beba 333 00:17:46,378 --> 00:17:49,036 moći će ljetovati na Prijelazu ipak. 334 00:17:49,136 --> 00:17:51,115 znaš, 335 00:17:51,215 --> 00:17:53,954 Još uvijek se sjećam kad si naučio me kako loviti ribu ovdje. 336 00:17:54,054 --> 00:17:58,331 Ah. A bio si jedva visok dovoljno da drži motku. 337 00:17:59,930 --> 00:18:02,748 znaš, Nadao sam se da ću razgovarati s tobom. 338 00:18:02,848 --> 00:18:04,387 O čemu? 339 00:18:04,487 --> 00:18:07,705 Znam da si ljut na Andrewa, ali mislim da bi trebao 340 00:18:07,805 --> 00:18:10,444 dati mu priliku da se pokaže ti koliko se promijenio. 341 00:18:12,043 --> 00:18:15,101 Znači li ovo da prihvatio si njegov prijedlog? 342 00:18:15,201 --> 00:18:17,979 Ne. Ali on jest otac mog djeteta. 343 00:18:18,079 --> 00:18:21,057 Barem bi mogao biti malo ljepši prema njemu. 344 00:18:21,157 --> 00:18:23,336 U redu. pokušat ću. 345 00:18:23,436 --> 00:18:24,535 Hvala. 346 00:18:24,635 --> 00:18:27,114 Andrija: Bok tamo. 347 00:18:30,232 --> 00:18:32,090 hej Što je sve to? 348 00:18:32,190 --> 00:18:35,309 Mislio sam odabrati neke stvari za tebe. 349 00:18:36,988 --> 00:18:38,607 Tlakomjer, termometar. 350 00:18:38,707 --> 00:18:41,125 Vi to znate Ja sam liječnik, zar ne, Andrew? 351 00:18:41,225 --> 00:18:43,324 Savršeno sam sposoban brige o sebi 352 00:18:43,424 --> 00:18:45,602 bez... svega ovoga. 353 00:18:45,702 --> 00:18:47,281 Znam, znam. 354 00:18:47,381 --> 00:18:50,459 Ja samo-- ti samo nosiš moj dragocjeni teret ovdje. 355 00:18:53,298 --> 00:18:56,356 Samo se želim uvjeriti oboje ste zdravi. 356 00:18:56,456 --> 00:19:00,993 Usput, mislim da je tvoj majka treba nešto raditi 357 00:19:01,093 --> 00:19:02,112 dok je ona ovdje. 358 00:19:02,212 --> 00:19:03,631 Zašto to govoriš? 359 00:19:03,731 --> 00:19:05,310 Pa kad sam odlazio, bila je prilično zaposlena 360 00:19:05,410 --> 00:19:07,629 preuređivanje svi Sullyjevi kuhinjski ormarići. 361 00:19:07,729 --> 00:19:09,748 Što je radila? 362 00:19:09,848 --> 00:19:11,507 Znaš, smiješno je. 363 00:19:11,607 --> 00:19:13,465 Sully je upravo govorio da mi trebali ići zajedno u ribolov. 364 00:19:13,565 --> 00:19:15,564 - Nije li tako? - Što? 365 00:19:17,403 --> 00:19:19,782 Tako je, jesam. 366 00:19:19,882 --> 00:19:23,899 Znaš, daj nam priliku da se upoznaju 367 00:19:23,999 --> 00:19:26,098 malo bolje, Andrew, znaš. 368 00:19:26,198 --> 00:19:27,737 Pa, ne znam kako loviti ribu. 369 00:19:27,837 --> 00:19:30,015 Sjajno. Mogu te naučiti. 370 00:19:30,115 --> 00:19:32,014 - Ne znam. - Maggie je naučila pecati 371 00:19:32,114 --> 00:19:33,453 kad je imala pet godina. 372 00:19:33,553 --> 00:19:35,972 Siguran sam da ćeš ga pokupiti sasvim dobro, Andrew. 373 00:19:36,072 --> 00:19:38,071 hajde Bit će zabavno. 374 00:19:52,062 --> 00:19:54,061 377 - Hvala. - Izvoli. 375 00:19:56,020 --> 00:19:57,199 Phoebe. 376 00:19:57,299 --> 00:19:58,918 Oh, hvala ti. 377 00:19:59,018 --> 00:20:00,397 Maggie: Izvoli. 378 00:20:00,497 --> 00:20:02,156 Ne dolaziš? 379 00:20:02,256 --> 00:20:04,854 Maggie: Ne, ti izvoli. Ja ću, ovaj, sjediti ovdje malo. 380 00:20:07,573 --> 00:20:10,431 - Bit ćeš dobro. - Phoebe: O, da. 381 00:20:10,531 --> 00:20:12,230 izgleda kao samo smo nas dvoje. 382 00:20:12,330 --> 00:20:14,329 Nevjerojatan. 383 00:20:16,847 --> 00:20:19,466 zaboravio sam kako je ovdje lijepo. 384 00:20:19,566 --> 00:20:22,044 Puno je mirnije nego Boston, zar ne? 385 00:20:24,283 --> 00:20:26,261 Oh, znaš, Edna došao do kuće danas. 386 00:20:26,361 --> 00:20:29,020 Dovela me košarica njezinih pečenja. 387 00:20:29,120 --> 00:20:31,218 - Lijepo od nje. - Mm-hmm. 388 00:20:31,318 --> 00:20:35,256 Zaboravio sam kako divni su ona i Frank. 389 00:20:35,356 --> 00:20:38,174 Stvarno mi je drago da jesi priliku da se ponovno povežete s njima. 390 00:20:38,274 --> 00:20:41,512 Mislim da nisam shvatio koliko bi mi nedostajao ovdje. 391 00:20:44,590 --> 00:20:46,589 Žao mi je, Maggie. 392 00:20:47,109 --> 00:20:49,108 Za što? 393 00:20:50,187 --> 00:20:53,105 Nikad nisam razmišljao što uzeti ti daleko značilo bi ti. 394 00:20:54,944 --> 00:20:56,943 U redu je, mama. 395 00:20:58,422 --> 00:21:00,041 Ne, nije. 396 00:21:00,141 --> 00:21:05,018 Bio si mlad, ali trebao sam smo prvi razgovarali s vama. 397 00:21:07,177 --> 00:21:10,315 napravio sam puno grešaka, Maggie. 398 00:21:10,415 --> 00:21:15,192 Ali trebam da znaš da sve što sam radio, 399 00:21:15,292 --> 00:21:18,870 Jesam jer Mislio sam da je to najbolje za tebe. 400 00:21:18,970 --> 00:21:22,008 Ti ćeš biti majka uskoro. 401 00:21:23,887 --> 00:21:27,005 Samo se nadam da ćeš jednog dana moći to razumjeti. 402 00:21:37,838 --> 00:21:39,977 Zašto ne sjedneš? Donijet ću neke jelovnike. 403 00:21:40,077 --> 00:21:41,456 Zvuči dobro. 404 00:21:41,556 --> 00:21:43,215 Cal. 405 00:21:43,315 --> 00:21:45,314 Hej, prijatelju. 406 00:21:46,353 --> 00:21:49,171 Oh, Rafe mi je rekao vijesti o Maggie. 407 00:21:49,271 --> 00:21:53,509 Oh, da. Iznenadilo me. 408 00:21:55,228 --> 00:21:57,206 Izgleda da jesi odlučio krenuti dalje. 409 00:21:57,306 --> 00:21:59,245 Ne, to je moja sestra Sedona. 410 00:21:59,345 --> 00:22:00,964 Oh. 411 00:22:01,064 --> 00:22:03,762 a ti Kako je prošlo s Jane. 412 00:22:03,862 --> 00:22:06,761 Da, mislim Zabrljao sam to. 413 00:22:06,861 --> 00:22:08,400 Kako? 414 00:22:08,500 --> 00:22:11,038 Pa, nekako sam ušao žurba jutros. 415 00:22:11,138 --> 00:22:13,437 Ne mislim tako prošao predobro. 416 00:22:13,537 --> 00:22:14,756 Zašto ste to učinili? 417 00:22:14,856 --> 00:22:16,235 Mislio sam da si rekao svidjela ti se. 418 00:22:16,335 --> 00:22:17,554 Da, znam. ja... 419 00:22:17,654 --> 00:22:19,793 ne znam Bilo je glupo. 420 00:22:19,893 --> 00:22:22,791 Prvi put sam... 421 00:22:22,891 --> 00:22:24,910 bio s nekim otkad je Sarah preminula. 422 00:22:25,010 --> 00:22:27,968 I ja sam se tako osjećao kada je Lynn umrla. 423 00:22:29,567 --> 00:22:31,026 Ali moram ti reći, 424 00:22:31,126 --> 00:22:35,104 Znam da me željela biti sretan, 425 00:22:35,204 --> 00:22:38,342 i prilično sam siguran da je Sarah htjela ista stvar i za tebe. 426 00:22:38,442 --> 00:22:40,720 Hvala, Cal. 427 00:22:42,079 --> 00:22:44,078 Dobio si, prijatelju. 428 00:22:55,751 --> 00:22:57,810 ne hvala Već sam jeo. 429 00:22:57,910 --> 00:23:00,328 To je za tvoju liniju, ne tvoj želudac. 430 00:23:00,428 --> 00:23:02,427 Pravo. 431 00:23:05,185 --> 00:23:08,204 Znate li koliko bakterija živjeti od ovih stvari, Sully? 432 00:23:08,304 --> 00:23:11,062 Sully: šališ se, zar ne? 433 00:23:17,098 --> 00:23:19,097 Ahh... 434 00:23:20,856 --> 00:23:22,955 Izvolite. 435 00:23:23,055 --> 00:23:25,273 Da, to je dobro. u redu, dakle, što želite učiniti 436 00:23:25,373 --> 00:23:27,152 je otkvačiti veo. 437 00:23:27,252 --> 00:23:28,591 Veo upravo ovdje. 438 00:23:28,691 --> 00:23:31,509 Stavite ruku na to. Stavi ruku na to, 439 00:23:31,609 --> 00:23:33,228 na liniji. Izvolite. U redu. 440 00:23:33,328 --> 00:23:34,947 Samo želiš učini to poput gipsanog oružja-- 441 00:23:35,047 --> 00:23:36,267 u redu, u redu. Da. 442 00:23:36,367 --> 00:23:38,505 izvodim operacija na otvorenom srcu, Sully. 443 00:23:38,605 --> 00:23:40,804 Mislim da se mogu nositi s ribolovom. 444 00:23:45,921 --> 00:23:48,499 Gledaj, u vezi prošle noći, ja... ja... 445 00:23:48,599 --> 00:23:50,338 Ne bih trebala rekao sam ti to. 446 00:23:50,438 --> 00:23:52,477 Ne, nisi trebao. 447 00:23:54,356 --> 00:23:57,354 Mislim da bismo vjerojatno trebali smisliti način da se slažemo. 448 00:23:58,953 --> 00:24:02,351 Rekao bih da će tako i biti ovisi o tebi, zar ne? 449 00:24:08,627 --> 00:24:10,246 Cal: Da. 450 00:24:10,346 --> 00:24:11,285 Sedona: Ne. 451 00:24:11,385 --> 00:24:12,645 Znaš da bi trebao. 452 00:24:12,745 --> 00:24:14,044 - Hej, Rob. - Rob: Hej. 453 00:24:14,144 --> 00:24:16,043 Mogu li dobiti Cezar salata za ponijeti, molim? 454 00:24:16,143 --> 00:24:17,322 Rob: Naravno. 455 00:24:17,422 --> 00:24:18,961 Tko je ta žena tamo s Calom? 456 00:24:19,061 --> 00:24:20,680 To je njegova sestra. 457 00:24:20,780 --> 00:24:23,678 Oh. Javi mi kada moja salata je gotova. 458 00:24:23,778 --> 00:24:25,777 Da. 459 00:24:26,896 --> 00:24:27,995 Hej, Cal. 460 00:24:28,095 --> 00:24:29,954 Mm. (pročišćavanje grla) 461 00:24:30,054 --> 00:24:31,313 - Hej, kako si? - Lola: Dobro. 462 00:24:31,413 --> 00:24:33,272 Sedona: zdravo 463 00:24:33,372 --> 00:24:35,071 Ja sam Sedona. Ja sam Calova sestra. 464 00:24:35,171 --> 00:24:36,550 Lola. 465 00:24:36,650 --> 00:24:38,309 Kako znaš moj brat? 466 00:24:38,409 --> 00:24:40,748 Cal mi je pomagao provjeriti djed prije nego što je umro. 467 00:24:40,848 --> 00:24:43,146 Mm. To zvuči kao Cal. 468 00:24:43,246 --> 00:24:45,465 Pitao sam se da si imao priliku 469 00:24:45,565 --> 00:24:47,024 još da pogledam svoje dosjee. 470 00:24:47,124 --> 00:24:49,103 Mislio sam da hoćeš odustao od odvjetništva. 471 00:24:49,203 --> 00:24:52,900 Lola me zamolila da pogledam u starom slučaju udari i pobjegni. 472 00:24:53,000 --> 00:24:54,619 Udario me auto kad sam bio klinac 473 00:24:54,719 --> 00:24:56,938 i nikad pronađena odgovorna osoba. 474 00:24:57,038 --> 00:24:58,577 Cal: pogledao sam. 475 00:24:58,677 --> 00:25:01,495 nažalost, jednostavno se nema što nastaviti. 476 00:25:01,595 --> 00:25:03,934 Mislim postoji bez dokaza, bez svjedoka. 477 00:25:04,034 --> 00:25:06,332 Samo ne znam kako bih stvarno mogao pomoći. 478 00:25:06,432 --> 00:25:08,251 Doktori su mi uvijek govorili 479 00:25:08,351 --> 00:25:12,408 da bi moje sjećanje vratio se, ali nikada nisam. 480 00:25:12,508 --> 00:25:15,087 Jeste li se ikada vratili gdje se to dogodilo? 481 00:25:15,187 --> 00:25:17,126 br. 482 00:25:17,226 --> 00:25:21,583 Pa, ponekad, to može pomoći pokreću potisnuta sjećanja. 483 00:25:23,502 --> 00:25:25,860 Uh, Sedona je terapeut. 484 00:25:27,379 --> 00:25:28,918 Rob: Hej, Lola, narudžba je spremna. 485 00:25:29,018 --> 00:25:31,357 Uh, izgleda moja narudžba je stigla. 486 00:25:31,457 --> 00:25:33,276 Bilo je stvarno lijepo da te upoznam. 487 00:25:33,376 --> 00:25:35,375 I meni je drago. 488 00:25:36,534 --> 00:25:38,533 - Hvala, Rob. - Da. 489 00:25:43,650 --> 00:25:46,528 Andrija: Mora da se šališ. 490 00:25:54,523 --> 00:25:56,522 Maggie: Sve u redu? 491 00:26:00,359 --> 00:26:02,658 Moram se vratiti, provjeri moju e-poštu. 492 00:26:02,758 --> 00:26:04,877 Tek smo stigli, Andrew. 493 00:26:06,476 --> 00:26:10,833 Mislim da ću, uh... Idem vidjeti kako je Phoebe. 494 00:26:12,712 --> 00:26:15,210 Rekao sam ti da ću na posao, sjećaš se? 495 00:26:15,310 --> 00:26:18,668 Stvarno sam se nadao da ćeš, hm, provesti dan sa Sullyjem. 496 00:26:20,347 --> 00:26:22,706 Hoćeš li da se pretvaram kao da se dobro zabavljam? 497 00:26:23,945 --> 00:26:26,684 Ne, pretpostavljam da ne. 498 00:26:26,784 --> 00:26:28,882 Samo nas jedva čekam da se vratim u Boston, 499 00:26:28,982 --> 00:26:30,981 gdje imamo neke zajedničke stvari. 500 00:26:35,059 --> 00:26:38,197 Nazvala sam dr. Callaghana. Prošao sam posao. 501 00:26:38,297 --> 00:26:39,476 I shvaćam. 502 00:26:39,576 --> 00:26:41,275 - Stvarno? - Andrew: Naravno. 503 00:26:41,375 --> 00:26:45,392 Ostanite kod kuće, fokusirajte se na bebu, Mislim da je to sjajna ideja. 504 00:26:45,492 --> 00:26:50,389 Uvijek sam poštovao svoju majku zbog odustajanja od karijere. 505 00:26:50,489 --> 00:26:52,868 Mislim da zarađuješ prava odluka. 506 00:26:52,968 --> 00:26:55,466 Andrija... 507 00:26:55,566 --> 00:26:57,585 A sada, da ćeš ostati kući da čuvamo našu bebu, 508 00:26:57,685 --> 00:26:59,844 Mislim da bi trebao preispitajte moj prijedlog. 509 00:27:01,163 --> 00:27:03,301 Moj novi posao, plaća se stvarno dobro. 510 00:27:03,401 --> 00:27:06,419 Ima dosta mjesta unutra kuca za jaslice... 511 00:27:06,519 --> 00:27:08,858 ili dva... 512 00:27:08,958 --> 00:27:11,297 Mislim da ćemo biti stvarno sretan tamo. 513 00:27:11,397 --> 00:27:18,672 ♪ 514 00:27:24,988 --> 00:27:29,685 518 ♪ 515 00:27:29,785 --> 00:27:32,124 Da. Bok. 516 00:27:32,224 --> 00:27:35,422 Cvjetne gredice su izgleda malo bolje. 517 00:27:37,221 --> 00:27:39,559 To je bio tvoj rođak, Lorne. 518 00:27:39,659 --> 00:27:41,718 Što je htio? 519 00:27:41,818 --> 00:27:43,517 Da mi kažeš kako se loše osjeća 520 00:27:43,617 --> 00:27:47,515 o poklanjanju njegove obitelji regalija tvoje majke. 521 00:27:47,615 --> 00:27:49,194 Zašto mi nisi rekao? 522 00:27:49,294 --> 00:27:53,511 Nisam vidio smisao u tome što si i ti uzrujan. 523 00:27:53,611 --> 00:27:55,690 Prvo Sully sa financije, a sada ti? 524 00:27:56,929 --> 00:27:58,928 Što je sa svime tajne ovdje? 525 00:27:59,847 --> 00:28:01,546 Mislim da bi trebao saslušaj ga. 526 00:28:01,646 --> 00:28:04,464 već sam ti rekao, ne zanima me. 527 00:28:04,564 --> 00:28:06,463 Nije Lorne kriva. 528 00:28:06,563 --> 00:28:08,982 Nije imao s čime što ti se tamo dogodilo. 529 00:28:09,082 --> 00:28:12,500 Ovo je moj posao, ne tvoje. 530 00:28:12,600 --> 00:28:15,238 Mogao si barem čuti što ima za reći. 531 00:28:21,434 --> 00:28:23,373 Moram se dogovoriti s ovim na moj način. 532 00:28:23,473 --> 00:28:25,012 (uzdah) Ti si tvrdoglava stara koza, 533 00:28:25,112 --> 00:28:26,731 Frank Cranebear. znaš to 534 00:28:26,831 --> 00:28:28,850 (otvaranje vrata) 535 00:28:28,950 --> 00:28:31,588 (Andrew uzdahne) 536 00:28:32,787 --> 00:28:34,926 Vas dvoje se dobro zabavljate? 537 00:28:35,026 --> 00:28:37,964 Izgleda da jesam riba je ovdje van vode. 538 00:28:38,064 --> 00:28:41,442 Vidim da si donio ovaj put bolja obuća. 539 00:28:41,542 --> 00:28:44,720 Ali ti ih znaš nisu ribarske čizme, zar ne? 540 00:28:44,820 --> 00:28:47,119 Imate li sredstvo za dezinfekciju ruku? 541 00:28:47,219 --> 00:28:51,416 Da, na kraju brojača tamo. 542 00:28:53,615 --> 00:28:55,793 Dakle, kako je Phoebe a Sully ide? 543 00:28:55,893 --> 00:28:59,591 Zapravo prilično dobro. oni su, uh-- još uvijek su vani. 544 00:28:59,691 --> 00:29:01,030 Edna: Stvarno? 545 00:29:01,130 --> 00:29:03,908 Da. Sully stvarno zarađuje napor. 546 00:29:04,008 --> 00:29:06,247 Volio bih da mogu reći isto za Andriju. 547 00:29:15,242 --> 00:29:16,781 Idem provjeriti s Ednom, 548 00:29:16,881 --> 00:29:19,279 vidi ima li dostupna kabina u mojoj blizini. 549 00:29:20,638 --> 00:29:22,257 jesi dobro 550 00:29:22,357 --> 00:29:25,575 Oh, da. Glava me jednostavno ubija. 551 00:29:25,675 --> 00:29:27,814 Želiš da idem uzeti aspirin? 552 00:29:27,914 --> 00:29:30,492 Ne, upravo je bilo događa se puno u zadnje vrijeme. 553 00:29:30,592 --> 00:29:32,851 Samo mi treba ići leći. 554 00:29:32,951 --> 00:29:34,730 Cal: U redu. 555 00:29:34,830 --> 00:29:36,829 Cal. 556 00:29:37,268 --> 00:29:39,267 Hej, Andrew. 557 00:29:41,186 --> 00:29:43,185 Je li to tvoja djevojka? 558 00:29:45,423 --> 00:29:47,582 Uh, sestro. 559 00:29:48,661 --> 00:29:50,660 Oh. 560 00:29:51,020 --> 00:29:52,839 oprosti Ja bih... 561 00:29:52,939 --> 00:29:54,358 upoznao te, ali ona je zapravo 562 00:29:54,458 --> 00:29:56,457 ne osjećajući vrlo dobro sada. 563 00:29:58,016 --> 00:30:00,794 Stvarno sam ti htjela reći kako sam sretan zbog tebe, Maggie. 564 00:30:00,894 --> 00:30:03,592 Ha-- sretan zbog čega? 565 00:30:03,692 --> 00:30:06,970 Andrija, rekao mi je za bebu. 566 00:30:08,809 --> 00:30:10,428 Ti ćeš biti sjajna mama. 567 00:30:10,528 --> 00:30:13,586 Kad si rekao Calu? 568 00:30:13,686 --> 00:30:15,785 Uh, naletjela sam na Cala 569 00:30:15,885 --> 00:30:17,824 i neki njegovi prijatelji sinoć u baru. 570 00:30:17,924 --> 00:30:20,882 Bacili smo a malo ih se vratilo na slavlje. 571 00:30:22,161 --> 00:30:24,520 Ja ću krenuti, ali, uh... 572 00:30:27,158 --> 00:30:30,516 Stvarno sam sretan zbog tebe. 573 00:30:37,952 --> 00:30:40,970 Kako si to mogao učiniti? 574 00:30:41,070 --> 00:30:49,605 ♪ 575 00:30:49,705 --> 00:30:53,862 (stenjanje) 576 00:30:55,821 --> 00:30:58,679 Sedona: Fuj! jao 577 00:30:58,779 --> 00:31:00,598 - (Sedona stenje) - Ne možeš spavati? 578 00:31:00,698 --> 00:31:04,496 Oh... Kako mogu uz svu tu viku? 579 00:31:05,935 --> 00:31:07,554 Ne čujem viku. 580 00:31:07,654 --> 00:31:10,712 Ta djeca vani vrište. 581 00:31:10,812 --> 00:31:14,629 Možete li molim vas reći im da stišaju? Ah... 582 00:31:14,729 --> 00:31:16,668 - Pa... - Ah... 583 00:31:16,768 --> 00:31:18,787 Nisam vidio nikakvu djecu. 584 00:31:18,887 --> 00:31:21,965 Možete li molim vas samo im reći da prestanu? 585 00:31:23,964 --> 00:31:25,223 Oh! 586 00:31:25,323 --> 00:31:26,422 Neka prestane. 587 00:31:26,522 --> 00:31:28,141 (stenjanje) 588 00:31:28,241 --> 00:31:30,900 Oh, to boli. Boli me. 589 00:31:31,000 --> 00:31:33,758 (telefon vibrira) 590 00:31:38,395 --> 00:31:40,394 (Sedona stenje) 591 00:31:50,868 --> 00:31:52,606 Kako si samo mogao objaviti moja trudnoća takva 592 00:31:52,706 --> 00:31:54,445 ispred svi u baru? 593 00:31:54,545 --> 00:31:56,644 Iskreno, nisam razmišljao bila je to velika stvar. 594 00:31:56,744 --> 00:31:58,743 Nije velika stvar. 595 00:32:01,701 --> 00:32:03,360 Andrew, nisam ništa rekao 596 00:32:03,460 --> 00:32:05,918 kad si odlučio reći mojoj roditelji bez da me pitaju. 597 00:32:06,018 --> 00:32:07,438 Barem sam bio tamo. 598 00:32:07,538 --> 00:32:09,836 Ali to su moji prijatelji. 599 00:32:09,936 --> 00:32:11,795 Jedva da ih poznaješ. 600 00:32:11,895 --> 00:32:14,793 Kako si to mogao pomisliti to bi bilo u redu? 601 00:32:14,893 --> 00:32:16,892 žao mi je 602 00:32:17,412 --> 00:32:19,190 Nisam mislio da će ti smetati. 603 00:32:19,290 --> 00:32:22,588 A vitamini? Manšeta za krvni tlak? 604 00:32:22,688 --> 00:32:24,227 Samo želim moja beba da bude zdrava. 605 00:32:24,327 --> 00:32:26,466 To je naša beba. 606 00:32:26,566 --> 00:32:29,904 Što je tako loše sa mnom želi se brinuti za tebe? 607 00:32:30,004 --> 00:32:33,682 To je samo to! U redu? Ne treba mi briga. 608 00:32:35,161 --> 00:32:37,859 U redu, shvaćam. 609 00:32:37,959 --> 00:32:40,338 Ali nemoj misliti da možda jesi malo pretjerano, 610 00:32:40,438 --> 00:32:42,336 znaš, zbog hormona? 611 00:32:42,436 --> 00:32:44,835 Ovo nije o hormonima, Andrew. 612 00:32:46,514 --> 00:32:48,513 Ovo je o nama. 613 00:32:57,267 --> 00:32:59,126 (brbljanje) 614 00:32:59,226 --> 00:33:01,205 (oboje se smiju) 615 00:33:01,305 --> 00:33:03,084 Ne mogu se sjetiti zadnji put Bilo mi je jako zabavno. 616 00:33:03,184 --> 00:33:05,323 Kažem vam, uhvatili smo se dovoljno ribe za tjedan dana. 617 00:33:05,423 --> 00:33:07,881 ha? hej 618 00:33:07,981 --> 00:33:11,679 Sve ide u redu dok nas nije bilo? 619 00:33:11,779 --> 00:33:13,518 Pitaj Franka. 620 00:33:13,618 --> 00:33:15,616 Frank: Ne budi takva, Edna. 621 00:33:18,415 --> 00:33:20,413 Što je s vama dvoje? 622 00:33:21,413 --> 00:33:22,632 Ne želim razgovarati o tome. 623 00:33:22,732 --> 00:33:26,250 Točno, jer tvoja obitelj nije moj posao. 624 00:33:27,489 --> 00:33:29,848 Nisam na to mislio. 625 00:33:31,487 --> 00:33:34,465 Znaš, ja idem da se vrati u kuću 626 00:33:34,565 --> 00:33:37,803 i očistiti se, mislim. 627 00:33:47,197 --> 00:33:49,936 Mislim da nikad nisam već sam vas vidio ovakve. 628 00:33:50,036 --> 00:33:52,034 Što se događa? 629 00:33:53,633 --> 00:33:57,831 Zvala je moja sestrična o majčinim regalijama... 630 00:33:58,990 --> 00:34:01,209 ...i Edna misli Trebao bih ga saslušati. 631 00:34:01,309 --> 00:34:03,367 A ti ne želiš? 632 00:34:03,467 --> 00:34:06,426 Ne nakon onoga što je učinila njegova obitelj. 633 00:34:07,625 --> 00:34:11,183 Možda možete razgovarati neki smisao u njemu. 634 00:34:23,495 --> 00:34:27,673 Koja je šteta u slušanju na ono što ima za reći? 635 00:34:27,773 --> 00:34:30,451 Razgovaraš li s Lolom? 636 00:34:39,166 --> 00:34:41,165 (uzdah) 637 00:34:48,040 --> 00:34:49,380 642 Sedona: Hej. 638 00:34:49,480 --> 00:34:51,338 Gdje si otišao? 639 00:34:51,438 --> 00:34:53,817 Samo sam htjela da te pustim da spavaš. 640 00:34:53,917 --> 00:34:55,296 Osjećaš li se bolje? 641 00:34:55,396 --> 00:34:57,395 Da, boli me glava gotovo nestao. 642 00:34:59,194 --> 00:35:00,773 Što se događa, Sedona? 643 00:35:00,873 --> 00:35:01,972 kako to misliš 644 00:35:02,072 --> 00:35:03,451 Razgovarao sam s Chrisom. 645 00:35:03,551 --> 00:35:05,690 Zvali ste mog muža? Zašto bi to učinio, Cal? 646 00:35:05,790 --> 00:35:08,768 Slao je poruke i očito je bio zabrinut. 647 00:35:08,868 --> 00:35:11,766 Pa, um, što ti je rekao? 648 00:35:11,866 --> 00:35:13,605 Samo da si otišao usred noći 649 00:35:13,705 --> 00:35:15,764 bez riječi njemu ili djeci. 650 00:35:15,864 --> 00:35:17,603 Zašto bi to učinio? 651 00:35:17,703 --> 00:35:19,042 Je li se nešto dogodilo između vas dvoje? 652 00:35:19,142 --> 00:35:20,681 ne želim razgovarati o tome. 653 00:35:20,781 --> 00:35:23,119 Ne možeš tek tako pobjeći od tvog problema, Sedona. 654 00:35:23,219 --> 00:35:24,798 Ja nisam taj koji je odustao od moje prakse 655 00:35:24,898 --> 00:35:27,597 i preselio se u kamp. 656 00:35:27,697 --> 00:35:29,995 Ja nisam taj koji je oženjen s djecom. 657 00:35:30,095 --> 00:35:32,114 Ti si majka, Sedona. 658 00:35:32,214 --> 00:35:34,472 Ne trebam svog starijeg brata više pazi na mene. 659 00:35:34,572 --> 00:35:37,391 Samo se trudim da se uvjerim da si dobro. 660 00:35:37,491 --> 00:35:40,369 Nema toga ništa moraš se brinuti, u redu? 661 00:35:47,724 --> 00:35:49,723 (kucanje) 662 00:35:53,241 --> 00:35:54,460 Uđi unutra. 663 00:35:54,560 --> 00:35:55,739 zdravo 664 00:35:55,839 --> 00:35:57,658 Hej, hvala-- hvala što ste došli. 665 00:35:57,758 --> 00:36:00,816 Moram priznati da nisam očekujući čuti od tebe. 666 00:36:00,916 --> 00:36:02,455 Da, um... 667 00:36:02,555 --> 00:36:05,674 Osjećao sam se kao Dugujem ti objašnjenje. 668 00:36:08,872 --> 00:36:10,011 U redu. 669 00:36:10,111 --> 00:36:12,110 (Connie pročišćava grlo) 670 00:36:13,229 --> 00:36:15,967 Razmišljao sam o što si rekao ranije 671 00:36:16,067 --> 00:36:20,644 o nedopuštanju taj tip ispod moje kože, 672 00:36:20,744 --> 00:36:23,203 i u pravu si, ne bih trebao dopustili mu da to učini. 673 00:36:23,303 --> 00:36:25,841 Odrastao sam u kući 674 00:36:25,941 --> 00:36:30,798 gdje sam se osjećao velika sramota 675 00:36:30,898 --> 00:36:34,216 za... tko sam. 676 00:36:36,695 --> 00:36:39,273 Mislim, kad sam rekao moji roditelji udavala sam se za Toma, 677 00:36:39,373 --> 00:36:41,352 nisu mi bili sretni; 678 00:36:41,452 --> 00:36:44,410 bilo im je... laknulo... 679 00:36:46,009 --> 00:36:48,648 ...to njihova kći nije bila gay. 680 00:36:51,126 --> 00:36:53,864 ali onda, Gledam svog sina, Jacksona, 681 00:36:53,964 --> 00:36:57,442 tako je samouvjeren. 682 00:36:59,521 --> 00:37:02,179 I želim osjećati ta sloboda. 683 00:37:02,279 --> 00:37:04,058 Samo još nisam spreman. 684 00:37:04,158 --> 00:37:05,697 shvaćam. 685 00:37:05,797 --> 00:37:08,416 I znaš što kažu, 686 00:37:08,516 --> 00:37:11,694 moraš hodati prije nego što možete trčati. 687 00:37:11,794 --> 00:37:13,792 Hvala na razumijevanju. 688 00:37:14,992 --> 00:37:17,130 Naravno. 689 00:37:17,230 --> 00:37:19,509 Znam koliko ovo može biti teško. 690 00:37:21,148 --> 00:37:23,147 Hvala. 691 00:37:24,906 --> 00:37:26,085 (šmrcanje) 692 00:37:26,185 --> 00:37:28,184 (Alysa se smiješi) 693 00:37:28,743 --> 00:37:30,202 (naglo udahnuvši) 694 00:37:30,302 --> 00:37:32,081 (uzdah) 695 00:37:32,181 --> 00:37:34,840 Phoebe: Hvala ti za danas. 696 00:37:34,940 --> 00:37:36,519 To mi je stvarno trebalo. 697 00:37:36,619 --> 00:37:39,097 Drago mi je barem tebi a Sully se dobro zabavljao. 698 00:37:41,096 --> 00:37:43,334 Ne budi prestrog na Andriju. 699 00:37:46,373 --> 00:37:49,371 Ja ću... vas dvoje ostaviti na to. 700 00:37:53,169 --> 00:37:58,126 Gle, žao mi je. ja-- Razmišljao sam o tome. 701 00:37:59,245 --> 00:38:01,024 Vidim kako govorim tvojim prijateljima 702 00:38:01,124 --> 00:38:04,462 mogao naići kao pomalo neosjetljiv. 703 00:38:04,562 --> 00:38:09,379 I... u retrospektivi, 704 00:38:09,479 --> 00:38:11,617 Možda sam malo otišao pretjerati s kupnjom. 705 00:38:11,717 --> 00:38:13,856 Ali ja samo-- ja... 706 00:38:13,956 --> 00:38:17,294 Želim samo tebe i bebu biti sretan i zdrav 707 00:38:17,394 --> 00:38:19,952 i imati sve što vam treba. 708 00:38:22,271 --> 00:38:24,570 To je jedan od razlozi zbog kojih sam... 709 00:38:24,670 --> 00:38:27,868 Mislim da se moram vratiti raditi nakon rođenja djeteta. 710 00:38:29,027 --> 00:38:31,245 Nisam shvatio tako si se osjećao. 711 00:38:31,345 --> 00:38:34,803 To je zato što nikad nisi pitao me što želim. 712 00:38:34,903 --> 00:38:37,082 Ja samo želim tebe biti sretna, Maggie. 713 00:38:37,182 --> 00:38:41,359 I pomaganje ljudima čini me sretnom. 714 00:38:41,459 --> 00:38:45,097 Mislim da je to važno, ako jesam bit će dobra majka. 715 00:38:53,132 --> 00:38:54,871 mi ne... 716 00:38:54,971 --> 00:38:57,749 činiti se uključenim više ista stranica, zar ne? 717 00:38:57,849 --> 00:39:00,288 Ne, nemamo. 718 00:39:04,326 --> 00:39:08,183 Što se dogodilo? mislim... 719 00:39:08,283 --> 00:39:12,021 bili smo tako sretni zajedno, htjeli smo iste stvari. 720 00:39:12,121 --> 00:39:14,639 (uzdah) 721 00:39:16,078 --> 00:39:18,457 (uzdah) Je li to zbog Cala? 722 00:39:18,557 --> 00:39:20,496 br. 723 00:39:20,596 --> 00:39:22,594 Ovo je o meni. 724 00:39:28,111 --> 00:39:29,650 Mislim, duboko u sebi, Oduvijek sam znala 725 00:39:29,750 --> 00:39:31,089 da je bilo nešto nedostaje 726 00:39:31,189 --> 00:39:34,367 u mom životu, i vraćajući se ovamo 727 00:39:34,467 --> 00:39:37,565 do Prijelaza, to je... 728 00:39:37,665 --> 00:39:41,123 pomoglo mi je da se povežem s tim dijelom sebe 729 00:39:41,223 --> 00:39:43,222 da sam zaboravio. 730 00:39:49,978 --> 00:39:51,977 Andrew, stalo mi je do tebe... 731 00:39:53,696 --> 00:39:56,534 ...i ja bih nikad te ne želim povrijediti. 732 00:39:58,293 --> 00:40:00,791 uvijek sam... 733 00:40:00,891 --> 00:40:04,549 nekako poznato da nešto nedostaje, 734 00:40:04,649 --> 00:40:06,768 da ne bi uspjelo. 735 00:40:09,166 --> 00:40:11,405 Zatim, čuo sam o bebi... 736 00:40:15,882 --> 00:40:18,581 Uvijek sam želio biti otac. 737 00:40:18,681 --> 00:40:21,099 (Andrew šmrcne) 738 00:40:21,199 --> 00:40:24,997 I mislio sam, znaš, to bi nas zbližio. 739 00:40:27,755 --> 00:40:29,734 ja znam 740 00:40:29,834 --> 00:40:31,453 žao mi je 741 00:40:31,553 --> 00:40:33,252 (šmrcanje) 742 00:40:33,352 --> 00:40:36,350 Oduvijek sam samo želio da te usrećim. 743 00:40:40,867 --> 00:40:43,745 Uvijek ćeš biti dio života naše bebe. 744 00:40:45,544 --> 00:40:48,223 Ali stvarno mislim Moram ovo učiniti sam. 745 00:40:50,421 --> 00:40:53,240 Onda bih se trebao vratiti u Boston. 746 00:40:53,340 --> 00:40:56,478 Sredit ćemo se detalji kasnije. 747 00:40:56,578 --> 00:40:58,716 Mogu li, um... 748 00:40:58,816 --> 00:41:00,715 mogu li barem odvesti te na aerodrom? 749 00:41:00,815 --> 00:41:02,894 To bi bilo lijepo. 750 00:41:04,813 --> 00:41:06,512 (Andrew uzdahne) 751 00:41:06,612 --> 00:41:09,890 ♪ 'Dok ne znam da je gotovo ♪ 752 00:41:11,369 --> 00:41:13,028 ♪ 753 00:41:13,128 --> 00:41:14,467 (oštro izdahnuvši) 754 00:41:14,567 --> 00:41:17,365 ♪ 'Dok ne znam da je gotovo ♪ 755 00:41:22,082 --> 00:41:25,800 ♪ Znam da je gotovo ♪ 756 00:41:36,474 --> 00:41:38,872 762 Koliko dugo vas dvoje hoćeš li nastaviti ovako? 757 00:41:40,351 --> 00:41:42,350 Pretpostavljam da to ovisi o Franku. 758 00:41:43,229 --> 00:41:45,228 Ja ću biti u autu. 759 00:41:50,185 --> 00:41:52,124 (zatvaranje vrata) 760 00:41:52,224 --> 00:41:53,923 Edna: Taj čovjek je tako tvrdoglav. 761 00:41:54,023 --> 00:41:56,521 Kako bi bilo Zatvaram večeras? 762 00:41:56,621 --> 00:41:58,620 Hvala. 763 00:42:00,499 --> 00:42:02,278 da... 764 00:42:02,378 --> 00:42:04,117 Laku noć, Sully. 765 00:42:04,217 --> 00:42:06,216 laku noc 766 00:42:07,655 --> 00:42:10,513 (otvaranje, zatvaranje vrata) 767 00:42:10,613 --> 00:42:12,612 Maggie: 'Laku noć, Edna. 768 00:42:14,850 --> 00:42:16,949 hej 769 00:42:17,049 --> 00:42:19,807 Andrija van opet slaviš? 770 00:42:21,007 --> 00:42:23,145 Hm... 771 00:42:23,245 --> 00:42:25,944 Zapravo, on je, uh... 772 00:42:26,044 --> 00:42:28,902 vraćajući se u Boston. 773 00:42:29,002 --> 00:42:30,981 Stvarno? 774 00:42:31,081 --> 00:42:34,838 Oboje smo odlučili ne bi išlo. 775 00:42:37,197 --> 00:42:39,455 Oh, žao mi je, Maggie. 776 00:42:39,555 --> 00:42:41,554 Ne, dobro sam. 777 00:42:46,111 --> 00:42:47,810 Uh, je li Edna u blizini? 778 00:42:47,910 --> 00:42:49,329 Uh, otišla je kući. 779 00:42:49,429 --> 00:42:52,927 Oh, ali ostavila te je ključ od kabine 5. 780 00:42:53,027 --> 00:42:56,205 savršeno Ovo je Sully Sullivan. On je vlasnik kampa. 781 00:42:56,305 --> 00:42:58,884 - Sedona, Calova sestra. - Drago mi je. 782 00:42:58,984 --> 00:43:01,802 A ovo je Maggie. 783 00:43:01,902 --> 00:43:05,240 Žao mi je što nisam pozdraviti se ranije. 784 00:43:05,340 --> 00:43:08,038 Da. Ne osjećam se dobro, Cal. 785 00:43:08,138 --> 00:43:09,757 Cal: Oh! Oh! 786 00:43:09,857 --> 00:43:10,876 Sedona?! 787 00:43:10,976 --> 00:43:12,975 Pomozi mi da dobijem nju na bok. 788 00:43:14,055 --> 00:43:17,113 Cal: Sedona! hej 789 00:43:17,213 --> 00:43:20,850 Maggie: Ovdje smo, Sedona. mi smo ovdje 790 00:43:22,010 --> 00:43:24,308 Sve je u redu. 791 00:43:24,408 --> 00:43:34,362 ♪